Кошик
Пам’ятна монета передає ідею випуску через символи, рельєф і виразну композицію, що приємно розглядати. Сюжет і деталі дизайну підкреслюють тему: присвячена 100-річчю від дня народження миколи лукаша – одного з найвидатніших перекладачів з феноменальним лінгвістичним обдаруванням і дивовижною ерудицією – перекладав з 18 мов.
Аверс
На аверсі композиція читається з першого погляду: офіційні атрибути держави та деталі сюжету працюють як єдине ціле. Стилізовану композицію, що символізує книгу перекладів Миколи Лукаша – з лівого боку на матованому полі зазначені автори: GOETHE/FLAUBERT/SCHILLER/RILKE HEINE/CERVANTES/BURNS TUWIM/HUGO VERLAINE/BOCCACCIO/MICKIEWICZ, з правого боку, на дзеркальній поверхні – ҐЕТЕ/ФЛОБЕР/ШИЛЛЕР/ГЕЙНЕ РІЛЬКЕ/СЕРВАНТЕС/ТУВІМ БЕРНС/ВЕРЛЕН ГЮГО /БОККАЧЧО/МІЦКЕВИЧ внизу номінал – 2 грн. На аверсі монети помітно: у верхній частині – малий Державний Герб України, з правого боку та з лівого боку від якого зазначені цифри 2019, під гербом напис УКРАЇНА з правого боку на дзеркальній поверхні помітно знак Банкнотно-монетного двору Національного банку України. Ретельний рельєф і баланс полів додають виробу колекційної виразності. Державний знак у композиції задає офіційний тон і врівноважує декоративні елементи. Фірмовий знак Банкнотно-монетного двору НБУ підкреслює офіційне походження випуску.
Реверс
Зворотний бік розкриває головний образ випуску у виразному рельєфі та багатошаровій композиції.На реверсі монети показано портрет Миколи Лукаша, з лівого боку від якого на дзеркальній поверхні зазначено роки життя у два рядки 1919/1988 з правого боку вертикальні написи: МИКОЛА/ЛУКАШ Ретельний рельєф і баланс полів додають виробу колекційної виразності. У текстурі поля помітні переходи рельєфу: від тонких штрихів до глибших площадок, що красиво ловлять світло при повороті монети.
Історичний контекст
Сюжет монети прив’язаний до події або образу, який важливий для української пам’яті. Такі випуски стають маленькими «капсулами часу»: вони зберігають емоцію моменту, культурний знак і впізнавану символіку для майбутніх поколінь. Стане доречним подарунком і теплим акцентом колекції. Добре пасує до колекції та виглядає святково у футлярі.